Kardeşim bir katil.
Bu sefer kahraman olmanız için hiçbir şans yok Bay Holmes.
İyi araştır.
Ben kahraman değilim. Yüksek işlevli bir sosyopatım.
Mutlu Noeller!
Kardeş merhametine pek düşkün biri değilim.
Diğerine ne olduğunu biliyorsun.
Beni özlediniz mi?
Beni özlediniz mi? Beni özlediniz mi?
Dört dakikadır yoktum.
Dersini aldığını umuyorum.
Birazdan göreceğiniz şey çok gizli dosyalardan da gizli.
Anladın mı? Bunların hiçbirini tutanağa kaydetme.
Bu duvarların dışına çıkar çıkmaz, bunlardan asla bahsetmemelisin.
Bütün olayın üzerinde yayınlamama emri var.
Sadece bu odadaki, Antarktika, Langdale, Porlock ve Sevgi kod adlı kişiler...
...bütün gerçeği bilecek.
Diğer herkes için Başbakan ve diğerleri için, Charles Augustus...
- Tweet mi atıyorsun? - Hayır.
- Ama öyle görünüyor. - Elbette tweet atmıyorum.
Neden tweet atayım?
- Şunu bana ver! - Ne? Olmaz!
Ne yapıyorsun?
- Bırak beni! - Ver şunu!
- "Karaya geri döndüm." - Sesli okuma.
- "Kuşlar kadar özgürüm." - Tanrım, bütün eğlenceyi kaçırdın.
Şu meseleyi ciddiye alır mısın Sherlock?
Alıyorum! Ciddiye almadığımı neden düşünüyorsun?
"#NeKadarDaGüzelBirSabah"
Bak, kesin ölüme, benim ölümüme giden bir görevdeydim az önce.
Artık geri döndüm, güzel sıcak bir ofiste, ağabeyimle...
Zencefilli bisküvi mi o?
- Tanrım... - Zencefilli bisküviye bayılırım.
Doktorumuz temiz olduğunu söyledi.
Öyleyim. Tamamen.
Artık uyarıcılara gerek yok, hatırladın mı? Yapacak işim var.
Uçurtma gibi uçuyorsun!
Doğal yollardan uçuyorum, emin ol. Tamamen doğal.
Ben sadece... Hayatta olduğuma seviniyorum.
Sırada ne var? Senin adın ne?
Vivian.
- Sen ne yapardın Vivian? - Efendim?
Çok güzel bir gün. Yürüyüşe mi çıkardın?
Kağıttan uçak mı yapardın? Dondurma mı yerdin?
Dondurma sanırım.
Dondurma o zaman!
- En sevdiğin hangisi? - Aslında böyle olmuyor...
- Söyle hadi. - Mivvi dondurmaları hala var mı?
- Bay Holmes... - Evet?
- ...devam etmeliyiz. - Evet, tabii.
İyice araştır.
Ben kahraman değilim. Yüksek işlevli bir sosyopatım.
...sosyopat.
Görüyorum. O zaman onu kim vurmuş olacak?
Tetik parmağı kaşınan çok hevesli bir er, işte bu.
- Böyle olmadı. - Artık böyle olacak.
İnanılmaz. Nasıl yaptınız?
Burada çok yetenekli insanlar çalışıyor.
Eğer James Moriarty ülkedeki her televizyonu hack'leyebiliyorsa...
...ufak bir güvenlik kamerası görüntüsüyle oynayacak teknolojimiz vardır merak etmeyin.
Resmi versiyonu bu artık, herkesin görmesini istediğimiz versiyonu.
Resmi bir af almakla uğraşmaya gerek yok.
Paçayı kurtardınız Bay Holmes.
Alnınızın akıyla kurtuldunuz.
Peki, sağ olun.
Elbette bitmemiş işler var.
Moriarty.
Sana söyledim, Moriarty öldü.
O video mesajını ölmeden çektiğini söylüyorsun.
Evet.
Aynı zamanda bir daha ne yapacağını da bildiğini söylüyorsun.
- Bu ne demek? - Belki de bu kadardır.
Belki de sadece seni korkutmaya çalışıyordur.
Hayır, hayır, asla bu kadar hayal kırıklığına uğratıcı bir şey yapmaz.
Bir şey planladı, uzun vadeli bir şey.
Çatıdan canlı çıkmadığı takdirde devreye girecek bir şey.
Ölüm sonrası intikam.
Hayır, bundan da iyisi, ölüm sonrası oyun.
Seni bunu halletmen için geri getirdik.
- Ne yapacaksın? - Bekleyeceğim.
Bekleyecek misin?
Elbette bekleyeceğim. Hedef benim, hedefler bekler.
Bak, gelen her neyse, neyi sıraya koymuşsa...
...ne zaman başlayacağını bileceğim.
Oyun başladığında hep haberim olur. Neden biliyor musun?
Neden?
Çünkü çok seviyorum.
Sherlock 4x1 - "Altı Thatcher" Çeviri: soulianis & Ozzie | İyi seyirler.
Bağdat'ın ünlü pazarında bir tüccar varmış.
Bir gün ona şaşkın şaşkın bakan bir yabancı görmüş...
...ve o yabancının Ölüm olduğunu anlamış.
Solgun ve titreyen tüccar pazardan kaçıp...
...çok çok uzaklara Samara şehrine varmış.
Orada Ölüm'ün onu bulamayacağından eminmiş.
Ama sonunda Samara'ya vardığında...
...tüccar Ölüm'ün dehşet verici silüetini onu beklerken bulmuş.
"Pekâlâ," demiş tüccar. "Pes ediyorum. Seninim."
"Ama söyle bana, beni bu sabah Bağdat'ta gördüğünde neden şaşırmıştın?"
"Çünkü," demiş Ölüm "...seninle bu geceki randevum...
...Samara'daydı."
Bu daha da iyiye giderse, iki bıçak alacağım.
Reklam yapmak karşılığını bulur.
- Moriarty konusunda ne var? - Bir planım var.
Yeraltı dünyasını izleyeceğim...
...ağın her kıpırtısı bana örümceğin ne zaman harekete geçeceğini söyleyecek.
Yan, planın her zaman yaptığın gibi orada oturup dava çözmek mi?
Harika değil mi?
- Boğuldu Bay Holmes. Biz böyle düşünmüştük. - "Tozlu Ölüm."
- Ancak ciğerlerini açtıklarında... - Evet?
- ...kum çıktı. - Yüzeysel.
Bay Hatherley Baker Sokağına korkunç bir durumda geldi, bembeyazdı ve eli kanıyordu.
Geri gel! Bu yanlış parmak.
Kopya Adam: Denniz Parkinson aynı anda nasıl iki yerde olabilir ve birinde öldürülebilir?
- Sherlock... - Hiçbir zaman ikizler olmaz.
Hopkins, Wilson'ı tutukla. Dimmock, lenf bezelerine bak.
- Wilson mı? Lenf bezeleri mi? - Sherlock...
Evet elinde uzuvsuz bir vücut dışında hiçbir şey olmayabilir...
...ama koltuk altındaki lenf bezelerinde mürekkep izleri olacak.
Eğer gizemli cesedinin dövmesi varsa, izleri orada olacaktır.
- Tanrım! Tahmin mi bunlar? - Ben asla tahmin etmem.
- Sherlock... - Katil o mu?
Kanarya eğitmeni mi?
- Elbette katil o. - Bunu beklemiyordum.
Doğal olarak.
Sherlock böyle elinde tabak döndürür gibi gezemezsin.
İşte bu! Etraf dönüyordu!
Aldığın kalp ilacının, hafıza kaybı nöbetlerine sebep olduğu biliniyor.
Evet, sanırım öyle. Neden?
Çünkü ağabeyinin boynundaki parmak izleri senindi.
- Denizanası mı? - Biliyorum.
Denizanasını tutuklayamazsın.
- Deneyebilirsiniz. - Denedik.
- Tanrım. - Mary mi?
59 cevapsız arama.
Başımız çok büyük belada.
Aman tanrım! Aman tanrım!
Sakin ol, iki kelime var...
Ben hemşireyim canım. Sanırım ne yapmam gerektiğini biliyorum!
- Hadi o zaman... - Sakin ol!
Hayır, sadece sür sen! Tanrım! Sadece sür! Sür!
Sherlock, Mary!
İşte böyle Mary. Sakin...
- Sakın başlama! - Ol.
John, John... Sanırım kenara çekmen gerekiyor.
- Mary, Mary... - Kenara çek!
Aman tanrım!
Çıktı mı? Ben çekince hiç olmuyor.
- Bir bakayım. - Çok güzel bir bebek.
- Tekrar çek. - Adı ne?
- Catherine. - Onu geçtik.
-Öyle mi? -Evet.
- Ben ne düşünüyorum biliyor musunuz... - Kız ismi değil.
Molly, Bayan H, vaftiz ailesi olmanızı çok isteriz.
- Gerçekten mi? - İsterseniz...
Çok hoşsunuz.
- Başka bir kokuyu gizlemek için yeni boya. - Senin de Sherlock?
- Benim ne? - Vaftiz baba olmanı istiyoruz. - Farklı çoraplar mı? Kayınbiraderi tutukla.
Tanrı, yetersiz insanlar tarafından sorumluluktan kaçmak için...
...hayal edilmiş görünmez sihirli bir arkadaştır.
Evet ama pasta da olacak. Yapar mısın?
- Size geri döneceğim. - Köpek yüzemiyorsa, katil komşudur.
Kutsal Babamız, senden bu suya lütfunu göndermeni ve bugün kullanmamız için...
...kutsamanı istiyoruz.
Mesih adına.
Kızınıza verdiğiniz isim nedir?
Rosamund Mary.
Rosamund mı?
Anlamı, "Dünyanın Gülü." Kısaca Rosie.
John'un mesajını almadın mı?
Hayır. Mesajlarını siliyorum. "Merhaba." ile başlayan bütün mesajları siliyorum.
İnsanların neden duygulardan mahrum olduğunu düşündüğünü anlamıyorum.
Affedersin.
Telefon!
Şimdi vaftiz ailesi olarak, bu çocuğun ailesine Hıristiyan bir ailenin...
...görevlerinde yardım etmeye hazır mısınız?
Hazırız.
Üzgünüm, söylediğini anlayamadım.
Lütfen soruyu tekrar edin.
Her zamanki gibi Watson görüyorsun ama gözlemlemiyorsun.
Senin için dünya nüfuz edilemez bir gizem gibi.
Ancak benim için açık bir kitap gibi.
Sert mantığa karşı romantik heves, işte senin seçimin bu.
Eylemleri sonuçlara bağlamakta sorun yaşıyorsun.
Şimdi son kez, çıngırağı istiyorsan, çıngırağı atmayacaksın.
Baker Sokağı'na gel? Yarın 17.00'de? Lestrade'in elinde harika bir şey varmış.
Mary, gelebileceğini söyledi.
Pekala, aferin kızıma, aferin kızıma. Aferin.
Şu işi bitireyim.
- Merhaba. - Tünaydın.
Elinde iyi bir şey varmış Greg?
Evet.
David Welsborough'nun 50. doğumgünüydü.
Tanrım, 50!
Nereye gidiyor yıllar?
Eminim ki daha geçen hafta 21 yaşındaydım.
Evet, bu imkansız. Bu benimle tanışmadan önceydi.
- Hayır, asla öyle bir... - "Asla öyle bir zaman olmadı."
Bana yine onaylamayan gözlerle bakıyor.
Hayır. Sadece kıskanıyor.
Evet, bence ikimiz de kıskanıyoruz.
Hayır, hayır David.
- Hadi ama, söz vermiştin. - Hayır, bu...
Hayır... Skype araması.
Charlie olmalı. En azından telefon ediyor.
Bak! Merhaba!
Merhaba baba. Mutlu yıllar.
Partiyi kaçırdığım için kusura bakma ama seyahat ufku açar, değil mi?
Hayır! Video dondu!
Evet, sinyal kötü. Ama seni hala duyabiliyorum.
Neden kötü? Neredesin?
O nasıl? Yemeğini yiyor mu? Yiyor muymuş sorsana.
David? Hadi ama!
Tamam, bir saniye, daha sakin bir yer bulacağım.
Charlie, neredesin?
Orada mısın?
- Üzgünüm, buradayım. Biraz... - İyi misin?
Bir şey yok. Muhtemelen rakım yüzündendir.
Rakım mı?
Tibet'teyim. Dağları görmedin mi?
Dağları boş ver. Annen düzgün yiyip yemediğini soruyorum.
- Dinle baba, bana bir iyilik yapar mısın? - Ne?
-Arabamda bir şeye bakar mısın? -Arabanda mı?
Bir iddiayı sonuçlandırmak için. Buradakiler kaputta Power Ranger olduğuna inanmıyor.
- Resmini çekip gönderir misin? - Evet, yapabilirim.
Tamamdır. Geldi mi? Charlie?
- Bir hafta sonra... - Evet?
Çok tuhaf bir şey olur.
Sarhoş sürücü, zil zurna, polisler kovalıyor.
Kaçmak için Welsborough evinin yoluna giriyor.
Maalesef...
Sarhoş adam hayatta kaldı, onu çıkarmayı başardılar...
...ama yangını söndürüp park halindeki araca baktıklarında...
Kimin cesedi?
Charlie Welsborough, oğulları.
- Ne? - Tibet'te olan oğulları.
DNA'sı tutuyor.
Parti gecesi, araba boş ve bir hafta sonra, direksiyonda ölü çocuk var.
- Evet, seni ilgilendireceğini düşündüm. - Laboratuvar raporu elinde mi?
Evet, Charlie Welsborough, Kabine Bakanı'nın oğlu...
...bu yüzden sonuç almak için çok baskı var.
Bu kimin umurunda? Bana koltuklardan bahset.
- Koltuklar mı? - Evet arabanın koltukları.
Sentetik kumaştan yapılmış.
İki farklı kumaş var.
Kendi arabası mıydı?
Gösterişli bir şey değil, öğrenciymiş.
- Bu bir fikir veriyor. - Neden?
- Kumaş deriden daha ucuz. - Evet, değil mi?
- Bir şey daha var. - Evet?
Buna göre, Charlie Welsborough bir haftadır ölüymüş.
Ne?
Arabadaki ceset, bir haftadır ölüymüş.
Çok iyiymiş. Doğum günüm mü bugün?
Yardım ister misin?
- Evet lütfen. Tamam. - Bir şartla.
Bütün övgüyü sen al. Her şeyi ben çözünce sıkıcı oluyor.
Evet hep böyle söylüyorsun ama sonra John blogda yazıyor ve övgü yine sana kalıyor.
Haklı.
Bu da beni yapmadığı bir şey için...
...övgü toplamakta ısrar eden bir kendini beğenmiş gibi gösteriyor.
Sanırım bam teline vurdun Sherlock.
- Sanki övgü delisiymişim gibi. - Kesinlikle bam teli.
Bütün görkemi sen al, sağ ol.
- Tamam! - Teşekkürler.
Bak, şu meseleyi çöz yeter. Beni deliye çeviriyor.
Ne istersen Giles.
Şaka yapıyorum.
Adı neydi?
- Greg. - Ne?
Greg.
Olanlar çok açık değil mi?
John beni şaşırtıyorsun. Ne olduğunu biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok. Sadece normalde bu noktada böyle dersin.
O zaman küçük sorununu çözeceğini umalım Greg.
- Duyuyor musun? - Biliyorum.
- Babalık nasıl gidiyor? - Güzel. Evet inanılmaz.
- Uyuyabiliyor musun? - Kesinlikle hayır.
Bağıran, talepkâr bir bebeğin emrine amadesin.
Her mızıltısına itaat etmek için her saat uyandırılıyorsun.
- Çok hissediyor olmalısın. - Efendim?
Evet, nasıl olduğunu biliyorsun.
Tek yapman gereken, arkasını toplamak ve sırtını sıvazlamak.
- Siz dalga mı geçiyorsunuz? - Hiç takdir sözcüğü duymuyorsun.
İnsanların yüzlerini bile ayıramıyor.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
Evet ve sürekli, "Çok akıllısın. Çok çok akıllısın."
- Benden mi bahsediyorsunuz? - Bence tekrar kurulması gerekiyor.
Gerçekten de bu olabilir.
Hayır, anlamıyorum.
Charlie'nin ailesi bekleyeceğiniz gibi çok üzgün. Üzerlerine fazla gitmeyin.
- Beni tanıyorsun. - Merhaba.
Evet. Her şeyi aldım. Merak etme.
Bebek bezi, Boots'da olmayan krem.
Onları boş ver. Sen şimdi neredesin?
- Ölü çocuğun evinde mi? - Evet.
Ne düşünüyor? Bir teorisi var mı?
Detayları sana mesaj attım.
Evet, iki farklı kumaş.
- Hey! - Bunu nereden biliyorsun?
Resepsiyonistlerin neler duyduğunu bilsen şaşarsın.
- Her şeyi biliyorlar! - Çözdün mü peki?
Üzerinde çalışıyorum.
Mary, annelik seni yavaşlatıyor.
- Domuz! - Denemeye devam et.
Peki ne düşünüyorsun?
İçinde birden bire bir haftalık ceset olan bir haftalık araba mı?
Buna ne diyeceksin?
Hayalet Sürücü.
- Başlık koyma. - İnsanlar başlıkları sever.
- Başlıklardan nefret ederler. - İnsanlara istediklerini ver.
Hayır, asla bunu yapma. İnsanlar aptaldır.
Bazı insanlar.
Bütün insanlar aptaldır.
Çoğu insanlar.
Onun olması yeterince tuhaf değil mi?
Tam senin ilgi alanın.
Bay ve Bayan Welsborough, kızınız için çok üzgünüm.
- Oğulları. - Oğlunuz!
Bay ve Bayan Welsborough, bu Bay Sherlock Holmes.
Geldiğiniz için çok teşekkürler. Hakkınızda çok şey duyduk.
Eğer bu karanlığa ışık tutacak biri varsa, elbette siz olacaksınız.
İnanıyorum ki...
...yapabilirim.
Ama Charlie bizim bütün dünyamızdı Bay Holmes. Ben...
Sherlock?
Bay Holmes?
Affedersiniz, ne diyordunuz?
Charlie bütün dünyamızda Bay Holmes.
Bunu asla atlatabileceğimizi sanmıyorum.
Hayır. Sanmıyorum.
Affedersiniz. Biraz izin verir misiniz? Ben...
Ben... Ben sadece...
- Sorun nedir? - Emin değilim.
İçimden gelen bir his var.
Ciddi misin? Senin mi?
İçgüdülerini gözardı etme John.
Bilinçli zihnin kavraması için çok hızlı işlenen verileri temsil ederler.
Bu nedir?
Bir tür mabet sanırım.
Bayan T'nin büyük hayranıyım.
Kariyerimin başında çok büyük bir kahramanımdı.
Tamam, evet.
- Kim? - Ne?
- Kim? O kimdi? - Ciddi misin?
- Sherlock... - O... Margaret Thatcher...
...ülkenin ilk kadın başbakanı.
Peki.
- Başbakan mı? - Hükümetin başı. - Peki.
- Kadın mı? - Tanrı aşkına!
Kim olduğunu çok da iyi biliyorsun.
Neden zaman kazanmaya çalışıyorsun?
Boşluk. Şu boşluğa bak. Yanlış duruyor.
Her şey mükemmel bir düzen halinde, temizleniyor.
Bütün bu durum takıntı uçlarında geziyor. Saygılarımla.
Bu figür temizlikçi geldikten sonra rutin bir şekilde yerine yerleştiriliyor...
...resim her gün düzeltiliyor ama bu çirkin boşluk hep burada.
- Buradan bir şey kaybolmuş ama daha yeni. - Evet bir...
- Bir alçı büst... - Alçı büst. - Tanrı aşkına! Kırıldı.
Bunun Charlie ile ne alakası var?
- Halı! - Ne?
Nasıl kırılabilir?
Bunun düşebileceği tek yer zemin ve orada da kalın bir halı var.
- Fark eder mi? - Bayan Welsborough, özür dilerim.
- Bunu yapmasına izin vermeye değer. - Arkadaşınız kaçık mı?
Hayır, pisliğin tekidir ama karıştırmanız kolay.
Bakın, bir hırsız girdi, serserinin teki parçalamış.
Kalıntıları verandada bulduk.
- Bizim girdiğimiz veranda mı? - Biri ondan nasıl bu kadar nefret edebilir ki...
...kopyasını parçalama zahmetine girer?
Ben pek uzman değilim ama muhtemelen suratındandır.
Neden diğerlerini parçalamamış? Mükemmel bir fırsat...
...ve şuna bak, gülümsüyor.
Müfettiş, bu belli ki bir zaman kaybı.
- Eğer bir şey yoksa... - Oğlunuza ne olduğunu biliyorum.
Biliyor musun?
Kabaca çok basit, yüzeysel.
Ama önce bana soygun gecesini anlatın, bu oda karanlık mıydı?
- Evet. - Ve kırıldığı verandada...
...hareket sensörünün hasar gördüğünü fark ettim.
...sürekli yandığını varsayıyorum. - Nasıl fark ettin?
Detayları gözardı etme kibrinden yoksunum. Polis değilim ben.
- Yani gördüğü yerde kırmış. - Aynen öyle.
- Neden? - Bilmiyorum. Bilsem eğlenceli olmazdı.
Bay Holmes, lütfen!
50. doğum gününüzdü Bay Welsbrough, elbette oğlunuzun tatilinden dönmemiş olması...
...sizi hayal kırıklığına uğratmıştı.
- Ne de olsa Tibet'teydi. - Evet.
- Hayır. - Hayır mı?
Mutlu yıllar...
Sohbetinizin ilk kısmı aslında önceden kaydedilmiş bir videoydu.
Kolayca ayarlanabilir.
Skype araması.
Bu numaranın bir sürpriz olması gerekiyordu.
- Numara mı? - Elbette.
Fotoğraf çekip gönderebilir misin?
Arabanın yanan kalıntılarında iki çeşit kumaş vardı.
Biri gerçek yolcu koltuğu, diğeri iyi bir kopyası.
Yeterince iyi.
Aslında bir kostümdü.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, yapmıyorum.
Tek istediği sürprizi ortaya çıkarmak için seni arabaya yeterince yaklaştırmaktı.
- Aman tanrım! - Sürpriz!
İşte o zaman oldu.
Elbette kesin olduğunu söyleyemem...
...ama sanırım Charlie bir tür kriz geçirmiş olmalı.
Kötü hissettiğini mi söylemiştiniz?
İyi misin?
Bir şey yok. Muhtemelen rakımdandır.
Orada öldü.
Kimsenin arabanın yanına gitmek için bir sebebi yoktu...
...bu yüzden o ana kadar sürücü koltuğunda saklı kaldı ta ki...
İki araba incelendiğinde...
...sahte koltuk ateşte eridi ve bir haftadır orada ölü yatan...
...Charlie'yi ortaya çıkardı.
Tanrım!
Zavallı çocuk.
Gerçekten çok üzgünüm. Bay Welsborough, Bayan Welsborough.
Burada kırıldı.
- İnanılmaz. - Ne?
Araba, çocuk.
Geçti gitti. Neden hala ondan bahsediyorsun?
Kırık bir Margaret Thatcher büstü neden bu kadar önemli?
Dayanamıyorum, asla dayanamam. Dünyada eksik kalmış bir iş var.
Senin peşinden gitmen gerekmiyor.
Bu nasıl bir hayat olurdu?
Ayrıca, çok acayip bir his var içimde.
Beni özlediniz mi?
- Bu benim. Siz gidip otobüse binin. - Neden?
Odaklanmam lazım ve sana vurmak istemiyorum.
Alışveriş merkezine lütfen.
- Onunla bir kez tanışmıştım. - Thatcher'la mı?
Epey kibirli olduğunu düşünmüştüm.
- Sen mi düşündün bunu? - Biliyorum.
Neden buna bakıyorum?
Bu o, John ve Mary'nin bebeği.
Anladım, evet.
Çok şey görünüyor... Tamamen işlevli.
Yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Kusura bakma, onlarla hiçbir zaman iyi anlaşamadım.
- Bebeklerle mi? - İnsanlarla.
Moriarty'nin Thatcher ile bir bağlantısı var mıydı?
Onunla ilgileniyor muydu?
Neden ilgilensin ki?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Hayatının son yılında James Moriarty dört siyasi suikaste...
...70 çeşitli soyguna ve Kuzey Kore'de bir kimyasal silah fabrikası da dahil olan...
...terörist saldırılara dahil olmuş ve sonrasında hala kayıp olan...
...Borgia Ailesi'nin Siyah İncisi'ni bulmakla ilgilenmişti.
Hala işe yarar bir şey yapmak istersen onu bulabilirsin.
İnciden bahsediyorsun, başkasını bul.
Bu konuda önemli bir şey var.
Eminim.
Belki Moriarty'dir.
Belki değildir.
Ama bir şey geliyor.
Bir önsezide mi bulunuyorsun kardeşim?
Dünya milyarlarca hayattan örülmüştür ve her biri diğerlerinin üzerinden geçer.
Bizim önsezi dediğimiz sadece ağın hareketidir.
Eğer her titreşen veriyi seyreltebilsek gelecek tamamen hesaplanabilirdi.
Matematik kadar kaçınılmaz olurdu.
- Samara'da randevu. - Efendim?
Ölüm'ü atlatamayan tüccar.
Çocukken o hikayeden hep nefret ederdin.
O zamanlar yazgı konusuna pek düşkün değildin.
Şimdi de sevdiğimden pek emin değilim.
Doğru hatırlıyorsam kendi versiyonunu yazmıştın.
Sumatra'da randevu.
Tüccar farklı bir şehre gider ve bir şey olmaz.
İyi geceler Mycroft.
Sonra nedense korsan oluyordu.
- Beni bilgilendir. - Ne konuda?
Hiçbir fikrim yok.
Ammo!
- Merhaba Stella. - Greg.
Sen...
- Evet, bir müşterisi var da... - Tamam, tamam.
Çok görüşüyorsunuz, değil mi?
Bir şey değil. Yani ciddi bir şey değil.
- Hayır, hayır. - Sadece arada sohbet etmeye uğruyorum.
Evet, tabii.
- Alengirli davaları seviyor. - Evet, seviyor!
Sen niye buradasın?
Interpol Borgia İncisi'nin izinin Londra'ya çıktığını düşünüyor...
Borgia İncisi mi? Hala onu mu kovalıyorlar?
Evet.
Siz ilk nasıl tanıştınız?
10 yıl önce bir dava vardı. Kimse ne olduğunu bulamıyordu.
Saunada ölü bulunan yaşlı bir kadın vardı.
- Öyle mi? Nasıl ölmüştü? - Hipotermi.
Ne?
Biliyorum ama sonra Sherlock'la tanıştım, öyle basitti ki...
Sesinizi biraz kısar mısınız?
- Affedersin. - Affedersin.
Her zaman hayat sigortan yoktu, değil mi?
Beden işinde başladın. Şaşırmaya zahmet etme.
Sağ elin neredeyse sol elinden bir beden büyük, ağır iş bunu yapar.
Marangozdum. Babam gibi.
Sigarayı bırakmaya çalışıyorsun ama başaramıyorsun.
Bir zamanlar Japon bir kız arkadaşın vardı.
Senin için çok önemliydi ama şimdi bir şey hissetmiyorsun.
Onu da nasıl?
Elektronik sigara.
Sadece o da değil, 10 farklı elektronik sigara.
Eğer içeride içmek isteseydin, şu sinir bozucu elektronik pipolardan alırdın.
Ama bırakabileceğine inanıyorsun bu yüzden pipo almıyorsun...
...çünkü bu bırakma konusunda ciddi olmadığın anlamına gelirdi.
Bunun yerine sigaraları taneyle alıyorsun...
...her birinin sonuncu olacağından eminsin. Ekleyecek bir şeyin var mı John?
- John? - Evet, evet dinliyorum.
- Bu ne? - Bu... Benim.
Benim yedeğim.
Kendine bu kadar yüklenme.
Küçük katkılarına değer verdiğimi biliyorsun.
Öyle mi? Bu sabah dokuzdan beri buradaydım.
- Öyle miydin? Neredeydin? - Bayan H'ye sudoku çözerken yardım ettim.
Ya kız arkadaşım?
- Ne? - Eski bir kız arkadaşım var dedin...
Dirseğinin kıvrımında Akako adında bir Japon dövmesi var.
Sildirmeye çalıştığın çok belli.
Ama elbette bu onu unutmaya çalıştığım anlamına gelir, bir şey hissetmediğim değil.
Eğer hislerini gerçekten incitseydi, o karakteri yok ederdin.
İlk denemen başarısızdı ama tekrar denemedin.
Demek ki Akako'nun biraz bulanık hatırasıyla yaşayabiliyorsun...
...yani bir şey hissetmiyorsun.
Akıllıca bir şey yaptığını sanmıştım.
Ama şimdi açıkladığın için çok basit değil mi?
Şu ana kadar bu bilgiyi size söylemedim Bay Kingsley ama öğrenme vaktiniz geldi.
Ne demek istiyorsunuz?
Hiç karınızın biraz sizi aştığını düşünmüş müydünüz?
- Şey... - İlişkisi olduğunu düşündünüz.
Maalesef bundan da kötüsü, karınız bir casus.
- Ne? - Bu doğru.
Gerçek ismi Greta Bengsdotter.
İsveç doğumlu ve muhtemelen dünyadaki en tehlikeli casus.
Son dört yıldır çok gizli bir görevde, karınız olarak sadece...
...dairenizin karşısındaki Amerika büyükelçiliğine yaklaşmaya çalışıyor.
Yarın ABD Başkanı resmi bir ziyaret amacıyla büyükelçilikte olacak.
Başkan personel ile selamlaşırken, 150 kiloluk bir temizlikçi olarak gizlenmiş...
...Greta Bengsdotter, Başkanın ensesine şişme koltukaltında gizli bir bölmede...
...sakladığı çok tehlikeli yeni bir ilaç enjekte edecek.
Bu ilaç Başkanı yeni sahibine yani James Moriarty'ye tamamen teslim edecek.
Ne?
Moriarty ardından Başkanı piyon olarak kullanarak nükleeri önleme anlaşmasına...
...imza atmak üzere olan Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nu karıştırarak...
...Rusya'ya karşı ilk vuruş politikası lehine dengeyi değitirecek.
Bu olaylar zinciri ardından durdurulamayacak...
...ve böylece III. Dünya Savaşı başlayacak.
- Ciddi misin? - Hayır, elbette hayır.
Karısı onu terk etti çünkü nefesi kokuyor ve karısının çamaşırlarını giymeyi seviyor.
Hayır!
- Sadece sütyenleri. - Çık dışarı.
Bunlar ne için?
- Eğleniyorum. - Eğlence mi?
Hazır eğlenebiliyorken.
- Sherlock... - Borgia İNcisi. Sıkıcı. Git!
- Ama... - Git!
- Güzel bir şey olsa iyi olur. - Bence seveceksin.
Bu büst, değil mi? Kırılan büst?
Hayır, bu farklı, farklı bir sahibi var.
Şehrin farklı bir ucunda.
Haklıydın. Bu işte bir iş var.
Sorun nedir? Memnun olursan diye düşünmüştüm.
- Memnunum. - Memnun görünmüyorsun.
Bu benim oyun suratım.
Oyun başladı.
Welsborough'nunkinden beri iki tanesi daha kırıldı.
- Biri Bay Mohandes Hassan'a ait. - Tıpatıp benzer büstler mi?
Evet ve bu da Holborn'da Dr. Barnicot'a ait.
Toplamda üç tane. Kim bilir kim böyle bir şey yapmak ister.
Evet ama bazı insanların kompleksi vardır, değil mi? Saplantıları.
Bir şeye takılırlar ve bırakamazlar.
Hayır, olmaz.
Bu Margaret... Margaret'in başka resimleri de vardı.
Kim olduğunu biliyorsun.
...Thatcher, ilk soygunda.
Neden saplantısı olan biri sadece birine dokunsun ki?
- Ne oldu? - Kan.
Epey de var.
Suç mahallinde yaralanma var mıydı?
Yok.
O zaman şüphelimiz büstü kırarken kendini yaralamış olmalı.
- Hadi. - Holborn?
Lambeth!
- Lambeth mi? Neden? - Toby'yi görmek için.
Tamam. Kimi?
- Göreceksin. - Pekala, geliyor musun?
Hayır, esmer bir adli tıp memuruyla kaçırmak istemediği bir yemek randevusu var.
- Sana kim söyledi? - Ceketinin sağ manşeti...
...ayrıca parfümüne karışmış formaldehid ile...
...saate bakmaktan kendini durdurma beceriksizliğin.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol.
Ama bana güven, senin için doğru kişi değil.
- Ne? - Doğru kişi değil.
Sağ ol Falcı Bacı.
Bunu nereden anladın?
-Rio'da Greg'in bilmediği üç çocuğu var. -Bunu uyduruyor musun?
- Muhtemelen. - Toby kim?
Tanıdığım bir çocuk var, hacker, çok iyi bir hacker'dır, dünyadaki en iyilerden.
Birkaç yıl önce başını Amerikalılarla belaya soktu.
Pentagon güvenlik sistemine girdi ve onu kurtarmayı başardım.
Bu yüzden bana bir iyilik borçlu.
Bu bize nasıl yardımcı olacak?
- Ne? - Hacker Toby?
- Toby hacker değil. - Ne?
- N'aber Craig? - N'aber Sherlock?
Craig'in bir köpeği var.
- Görüyorum. - Aferin!
- Merhaba! - Mary? Senin burada...
Hayır, Rosie'yi davalara getirmeyeceğimizi kabul etmiştik.
Aynen öyle. Beni bekleme.
- Merhaba Sherlock. - Merhaba.
- Mary, burada ne yapıyorsun? - Bu işte senden daha iyi.
- Daha mı iyi? - Ben de ona mesaj attım.
Bekle, Mary benden daha mı iyi?
Korkutucu yetenekleri olan emekli bir süper casus kendisi.
- Elbette daha iyi. - Tamam. - Kişisel bir şey değil.
Şimdi ne yapacağım, eve mi gideceğim?
Ne düşünüyorsun Sherlock? Onu da yanımıza alalım mı?
- John'u mu yoksa köpeği mi? - Çok komik.
John. Becerikli ve sadıktır.
Çok komik. Boşanmak için çok mu erken?
Barnicot'un evine gidiyoruz. Yürüyüş yapmak isteyen var mı?
Çabuk olun, hızlıdır.
- Hareket etmiyor. - Düşünüyor.
Gerçekten hareket etmiyor.
Yavaş ama emindir John, senden de çok farklı sayılmaz.
Bu köpeği sadece seviyorsun değil mi?
- Seni de seviyorum. - Hala hareket etmiyor.
Büyüleyici.
Ne düşünüyorsun?
- Bir şey arıyorlardı. - Evet ama hırsız değildi...
...Thatcher büstü için özellikle geldiler. Neden?
Akıllıca.
Yaralıysan ve iz bıraktığını düşünüyorsan nereye gidersin?
Bir ormanda ağaç saklar gibi.
Ya da kasapta kan.
Boş ver Toby, bir dahaki sefere artık.
Ama burası. Burası, hissedebiliyorum.
Moriarty değil mi?
O olmalı. Çok tuhaf çok şatafatlı.
Beni ayartmak, aklımı çelmek, içine çekmek için tasarlanmış.
Sonunda, boynumu sokacağım bir ilmik.
Ön odanın halini görmeliydin.
- Şeytan filmi gibiydi. - Rosie'nin kafası mı dönüyordu?
- Hayır. Sadece aşırı kusma. - Güzel!
Doğduğunda fark ederdik sanıyorsun.
- Neyi fark ederdik? - Alnındaki küçük 666 sayısını.
O Kehanet filmi.
- Ne olmuş? - Şeytan gibi demiştin.
Onlar iki farklı şey.
Hem Şeytan hem de Deccal olamaz.
Evet, olamaz mı?
Geliyorum canım. Anneciğin geliyor.
Ne yapıyorsun?
Buraya gel.
Şu şeyi duydun mu? Almanya'daki?
Daha spesifik olman lazım Craig.
Ostalji. Komünist rejim altındaki eski günleri özleyen insanlar.
İnsanlar tuhaf, değil mi?
Buna göre Soğuk Savaş hatıraları için büyük bir pazar var.
Thatcher, Reagan, Stalin. Zaman nasıl seviye atlatıyor, değil mi?
Thatcher şimdi, ne bileyim Napoleon gibi.
Evet, büyüleyici. Alakasız. Bunlar nereden geldi?
Tedarikçilerin kayıtlarına girdim, Gelder and Co.
Görünüşe göre Gürcistan'dalar.
Tam olarak neresi?
Tiflis. Altılı paket. Biri Welsborough'a. Biri Hassan'a.
Biri de Dr. Barnicot'a.
İki tane de Bayan Orrie Harker'a.
Bir tane de Reading'den Bay Jack Sandeford'a.
Lestrade? Bir tane daha mı var?
- Evet. - Harker mı yoksa Sandeford mu?
Harker. Bu sefer cinayet de var.
Bu işleri biraz canlandırdı.
Siyah İnci Gizemi
Interpol.
Yüzünde ve ellerinde savunma yaraları, boğazı kesilmiş. Keskin bıçak.
Evde aynı şey mi var? Büst?
Evdekiyle aynı mı? Bu büst?
- Bu sefer iki tane. - İlginç.
Bu heykel partisi birkaç yıl önce Tiflis'te yapılmış.
- Altı adet sınırlı sürüm. - Ve şimdi birileri bunları...
...bulup yok ediyor. Mantıklı değil. Amacı ne?
Hayır, onları yok etmiyorlar; olan şey bu değil.
- Evet bu. - Eh, bu ama konu bu değil.
Yavaştım, çok yavaştım.
Yani ben burada hala yavaşım, o yüzden zahmet olmazsa...
Yavaştım ama şanslıydım, çok şanslı.
Ve iki büstü de kırdıklarından, şansımız yaver gidebilir.
Şimdi Reading'den Jack Sandeford'a gidiyorum.
Tebrikler bu arada.
- Anlamadım? - Büyük bir vakayı çözmek üzeresin.
- Tabi, John blogunda yayınlayana dek. - Esasen o zamana dek, evet.
Bu kadarı yeter güzelim.
Ne yazık ki babanın yapacak işleri var.
Ve artık yatman gerek. Hadi bakalım.
Kinini oy kullanma kabininde atmak daha kolay olmaz mıydı?
Kaçıyordun. Değerli paketini saklayacak yerin yoktu.
Kendini, Demir Leydi'nin alçı büstlerinin kuruduğu bir atölyede buldun. Zekice.
Çok zekice. Ancak artık benimle tanıştığına göre o kadar da zeki değilsin, değil mi?
- Kimsin sen? - Adım Sherlock Holmes.
Elveda, Sherlock Holmes.
Zamanın doldu.
- Bana patronundan bahset, Moriarty'den. - Kim?
O olduğunu biliyorum. O olmalı.
Anladığını sanıyorsun.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Polis gelip eğlenceyi bozmadan önce...
...neden bu anın keyfini çıkarmıyoruz?
Interpol'un birinci vakasını sunayım sie.
Onlar için çok zor, benim içinse çok sıkıcı.
Borgias'ın Kara İncisi.
Bu imkansız! O bunu nasıl...
Geçmişte kim olduğumla alakalı her şey bunun içinde.
Geçmişteki problemlerin seni ilgilendirir.
Geleceğindeki problemler...
...benim ayrıcalığımdır.
Anlamıyorum.
O bunu yok etmişti.
O mu?
Onu tanıyorsun! Tanıyorsun, değil mi?
O sürtüğü tanıyorsun!
Bana ihanet etti.
- Hepimize ihanet etti. - Mary.
Bu Mary ile mi alakalı?
Artık kendine Mary mi diyor?
- Polis, etrafın sarıldı! - Ver onu bana.
Ver onu bana!
Yavaşça dışarı çık, ellerini başının üzerinde görmek istiyorum!
Kimse ateş etmesin! Ateş ederseniz bu adamı öldürürüm.
Silahını bırak! Şimdi!
Buradan çıkacağım.
Beni takip etmezseniz, kimse ölmez.
Silahını bırak!
Siz polissiniz, ben profesyonelim.
Ona ölü bir kadın olduğunu söyle.
Ölüm fermanı yazılmış bir kadın.
O benim dostum. Ve benim korumam altında.
Kimsin sen?
Dostunu öldürecek olan adamım.
Sherlock Holmes kim?
Polis olmayan biriyim.
Tiflis, Gürcistan. Altı yıl önce.
Ne dersin? İki hamlede mat?
Onları sinirlendirme, sevgilim.
Başka yapacak ne var ki? Üç aydan sonra satranç kabak tadı veriyor.
Her şey kabak tadı veriyor.
Yakında birilerini gönderirler.
Kim gönderir? Kim onlar?
Bence onlara fazla güveniyoruz.
Onların gerçekten seveceği bir şey var elimde...
...şayet buradan kurtulabilirsek.
- Ammo bende. - Ammo mu?
- Sayın Elçi. - Nerede kaldınız?
- Ekibi toplayamadık. - Herkes dışarı, şimdi!
Sol tarafa!
Şimdi ne olacak? Ne yapacağız?
Öleceğiz.
- Ne oldu? - Uzağa gitmiş olamaz. Yakında yakalarız.
- Bundan epey kuşkuluyum. - Neden?
Çünkü sanırım eskiden Mary ile birlikte çalışıyordu.
Ammo. Ammo. Ammo.
Yine bayıldı. Bayılınca hiç eğlenceli olmuyor!
Tekrar geleceğiz.
Bilse ne yapardı? Şu İngiliz kadını?
Bir haine sen ne yapardın?
Belki ona bir gün söyleriz. Tabi o kadar uzun yaşarsa.
Ben bir aptalım. Hiçbir şeyden haberim yok.
Uzun zamandır sana bunu söylüyordum.
Epey uzun bir mesaj göndermişsin.
- Neler oluyor, Sherlock? - Moriarty olduğundan öyle emindim ki...
...gözümün önündekini göremedim.
Bir inci bekliyordum.
Aman Tanrım, bu...
Evet, bir AGRA. Taşınabilir bellek, John'a verdiğin gibi...
...tabi bu başkasına ait.
- Kime? - Bilmiyorum. Hepimizde vardı ama diğerleri...
İçine bakmadın mı zaten?
- Bir göz attım ama senden duymayı tercih ederim. - Neden?
Çünkü duyduğumda gerçeği öğreneceğim.
Dört kişiydik, dört ajan.
- Sadece ajan değildiniz. - Nazikçe ifade ettim.
Alex. Gabriel.
Ben ve Ajay.
Aramızda mutlak bir güven vardı. Taşınabilir bellekler bunun teminatıydı.
Hepimizde bir tane vardı.
Her birinde takma isimlerimiz, geçmişimiz, her şeyimiz vardı.
Bize ihanet edilemezdi...
...çünkü diğerini yok etmek için gerekli olan her şey elimizdeydi.
- Sizi kim istihdam etti? - İyi para ödeyen herkes.
Yani, dört yılın boyunca işimizin en iyisiydik.
Sonra hepsi sona erdi.
Gürcistan'da bir darbe oldu.
Tiflis'teki İngiltere Konsolosluğu ele geçirildi, bir sürü rehine vardı.
İçeri girip onları çıkarmamız söylendi.
Sonra bir plan değişikliği oldu, bir son dakika düzenlemesi.
- Kim tarafından? - Bilmiyorum, telefondaki başka bir ses.
Ve bir kod.
- Ammo. - Ammo mu?
Cephane gibi.
İçeri girdik, fakat bir şeyler yanlış gitti.
Bir şeyler gerçekten yanlış gitti.
Bu altı yıl önceydi.
Sanki bir ömür gibi geliyor.
Bir tek ben canlı çıkabildim.
Hayır.
- Ne? - Bu gece biriyle tanıştım.
Altıncı Thatcher'ı arayan kişiyi.
Aman Tanrım, bu Ajay, bu o. Nasıl, o yaşıyor mu?
Evet, gayet de yaşıyor.
Buna inanamıyorum, bu harika! Bir tek ben varım sanmıştım...
...bir tek ben hayatta kaldım sanıyordum.
Nerede o? Onu hemen görmem gerek!
John'a vermeden önce taşınabilir belleğini güvende tutmuş muydun?
Evet, elbette. O bizim sigortamızdı.
Her şey bir yana, düşmanın eline geçmemesi gerek.
Yani Ajay de hayatta kaldı.
Ve şu anda sakladığı, AGRA'nın eski kod adlarını içeren...
- ...taşınabilir belleği arıyor, ama neden? - Bilmiyorum.
Tiflis olayı altı yıl önce yaşandı, bu sırada neredeydi?
Mary, bunu söylediğim için üzgünüm ama senin ölmeni istiyor.
Kusura bakma, olmaz öyle şey, çünkü biz aileydik.
Aileler dağılır.
Taşınabilir bellek seni izlemenin en kolay yolu.
Hayatta kalan tek kişi sensin, bu yüzden seni istiyor olmalı...
...ve Thatcher büstünü ararken halihazırda cinayet işledi bile.
Beni bulmaya çalışıyor sadece.
O hayatta kaldı ve önemli olan bu!
Onun kendi ağzından duydum.
"Ölüm fermanı yazılmış bir kadın olduğunu söyle."
Beni neden öldürmek istesin ki?
- Ona ihanet ettiğini söyledi. - Hayır, hayır, bu delilik.
İnandığı şey bu.
Sanırım hep bunun olmasından korkmuştum.
Geçmişimden bir şeyin bir gün bana musallat olmasından.
Evet, kendisinin epey elle tutulur bir hayalet olduğu söylenebilir.
Tanrım, sadece biraz huzur istemiştim ve bunu elde ettiğimi sanmıştım.
Hayır, Mary.
Bu huzura sahipsin.
Bir yemin ettim, unuttun mu?
Üçünüze göz kulak olacağıma dair.
Ejderha avcısı Sherlock.
Yakınımda kalırsan, seni ondan koruyacağım, söz veriyorum.
Okuman gereken bir şey var.
Nedir o?
Bunu yapmak zorunda kalmayacağımı umuyordum.
Sen ne...
- Mary... Hayır! - Gel bakalım.
Sorun yok. En iyisi bu, inan bana.
Hayır.
Ben dönene kadar onlara göz kulak ol. Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Agra mı? Hindistan'ın kuzeyindeki Uttar Pradeş eyaletindeki...
...Yamuna nehrinin kıyısında bulunan bir şehir.
Eyalet başkenti Lucknow'ın 378 km batısında.
Nesin sen, Vikipedi mi?
- Evet. - AGRA bir kısaltma.
Güzel, kısaltmaları severim.
Tüm gizli topluluklarda vardır.
Ajan timi, en iyisi. Fakat bunların hepsini biliyorsun.
Elbette biliyorum. Devam et.
Bunlardan birisi olan Ajay, yine timden olan Mary'yi arıyor.
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
Öyle mi? O taşınabilir bellek için halihazırda cinayet işledi bile.
AGRA her zaman en yüksek teklifi verene çalıştı...
...sanırım bu kişiler arasında sen de varsın?
- Ben mi? - Yani İngiliz hükümeti...
...ya da şu anda hangi hükümeti destekliyorsan.
AGRA oldukça güvenilirdi. Sonra Tiflis olayı oldu.
Rehineleri kurtarmak için gönderildiler, fakat her şey çok ters gitti.
Ve böylelikle serbest çalışanları kullanmaktan vazgeçtik.
- Senin inisiyatifinle mi? - Benim inisiyatifimle.
Serbest çalışanlar çok çetrefilli, çok dağınıktı.
Yarım kalan işlerden hoşlanmam. Ben görev başındayken olmaz.
Bir şey daha vardı. Bir detay.
Bir kod.
- Ammo mu? - Elimde bir tek bu var.
- Yeterince az. - Bir iyilik yapıp araştırır mısın?
- İsteyebileceğin çok fazla iyilik kalmadı. - O halde hepsini istiyorum.
Peki peşinde kimin olduğunu bulup etkisiz hale getirdin diyelim, ya sonra?
- Onu hep kurtarmaya devam mı edeceksin? - Elbette.
- Bunu söyleyen duyguların mı? - Hayır, benim.
Bu aralar aradaki farkı belirlemek zor.
Sana söyledim. Bir söz verdim. Bir yemin.
Pekâlâ, neler yapabileceğime bir bakayım.
Fakat unutma kardeşim...
...Mary gibi ajanlar genelde emeklilik yaşını görmez.
Oldukça kalıcı bir şekilde emekliye ayrılırlar.
Ben görev başındayken olmaz.
Sevgilim, bunları sana anlatmam gerek...
...çünkü gittiğim için benden nefret etmemelisin.
Kusura bakmayın, bir gıcırtı duyuyorum da.
- Siz gıcırtı duyuyor musunuz? - Hayır.
Discovery Channel'da bir belgesel izlemiştim.
Uçaklar Neden Bozulur adında.
- İzlemiş miydiniz? Oldukça ürkütücü. - İzledim diyemem.
Bir daha uçmam diye yemin etmiştim ama bak ne oldu şimdi!
Her şey yolunda mı bayan?
Hayır, hayır yolunda değil ama şikayet etsem ne olacak ki?
Bir gıcırtı duyuyorum. Muhtemelen kanat uçaktan çıkacak, o kadar.
Her şey yolunda, merak etmeyin. Rahatınıza bakın.
Pekâlâ. Rahatıma bakayım.
Rahatına bak dedi.
Londra'da iyi vakit geçirdiniz mi?
İdare ederdi galiba. Ama güneşi mi sakladınız ne yaptınız?
Savaşta mı kaybettiniz?
Kendime normal bir hayat yaşama konusunda izin vermiştim.
Emin ol kaçmıyorum...
...sadece bunu kendi yolumu izleyerek yapmam gerek.
Tanrım! Ben... Kendimi iyi hissetmiyorum.
Aman Tanrım!
- Her şey yolunda mı bayan? - Galiba ölüyorum.
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - İyisiniz.
Çok tatlısın sen. Çok nazik bir yüzün var.
Tanrı gülsün yüzüne.
Fakat senin ve Sherlock'un silah tutan elime engel olmasını istemiyorum.
Özür dilerim, sevgilim.
Beni bulmaya çalışacağını biliyorum ama bu manasız olur.
Her hareketim tesadüfi ve Sherlock Holmez bile bir zarın...
...kaç geldiğini tahmin edemez.
Senden ve Rosie'den fazlasıyla uzaklaşmam gerek...
...sonra tekrar döneceğim, sevgilim.
Yemin ederim ki döneceğim.
Böyle olmaz.
Hiç şansın yok, gram şansın yok.
Yakaladım işte seni. Kabul et, kabul et!
Seni mahvedeceğim. Tamamen insafıma kaldın.
Bay Baker. Bu seti tamamlıyor.
- Hayır, tamamlamıyor. - Kim eksik peki?
Efendi Bun olmadan set olmaz.
Kaç kez söyledim Bay Sherlock.
Belki de bu kavrama aşina olmadığımdandır.
- Selam, Mary. - Hangi kavrama?
Mutlu aile kavramına. Seyahatin nasıldı?
- Ulan nasıl... - Lütfen Mary, çocuk var ortamda.
- Buraya nasıl girdin? - Karim beni içeri aldı.
Merhaba.
Karim, rica etsem bize biraz çay getirir misin?
- Elbette. - Teşekkürler.
Tanıştığıma memnun oldum, bayan.
Beni nasıl buldun ki?
Benim adım Sherlock Holmes.
Hayır, gerçekten, nasıl buldun?
Yaptığım her hareket tamamen rastgeleydi...
...her yeni kişilik zarın kaç geldiğine dayalıydı!
Mary, hiçbir insan eylemi özünde tesadüfi değildir.
İnsan psikolojisine dair kapsamlı bir kavrayışa...
...ve ilgili kişinin bilinen eğilimlerine yerleştirilmiş...
...ileri seviye bir olasılık matematiği...
...değişkenlerin sayısını hatırı sayılır derecede azaltabilir.
Şahsen tesadüfi olarak oluşturulmuş olasılıklardan...
...oluşan görünüşte sonsuz bir yelpazeyi, en az sayıda...
...makul değişkene indirgemeye dair 58 teknik biliyorum.
Fakat bunlar çok zor...
...o yüzden taşınabilir belleğe bir izleyici yerleştirmeyi seçtim.
Seni hergele!
- Seni hergele! - Yüzünü bir görseydin!
"Olasılıkların matematiği" ha?
- Buna inandın. - "Makul değişkenler"?
Evet, o sıralarda uydurmaya başlamıştım.
- Taşınabilir belleğe! - Evet, bu benim fikrimdi.
- AGRA ha? - Evet.
Adlarınızın baş harfleri olduğunu söylemiştin.
Bir anlamda bu doğruydu.
Bir anlamda mı? Öyle çok yalan var ki.
Özür dilerim.
- Ve sadece seni kastetmiyorum. - Ne?
Alex, Gabriel, Ajay...
Sen R misin?
- Rosamund? - Rosamund Mary.
Her zaman Mary'yi sevmişimdir.
Ben de öyle.
Eskiden yani.
Sadece... Başka ne yaparım bilmiyordum.
Kalabilirdin, benimle konuşabilirdin.
Çiftler böyle yapar. Olaylara kafa yorarlar.
Evet.
Evet, elbette.
Mary, belki ben çok iyi bir adam değilim...
...fakat bence, düşündüğünden daha iyi biriyim, en azından...
- ...çoğu durumda. - Her durumda.
Sen her zaman iyi birisin, John. Bundan hiç şüphe duymadım.
Asla yargılamıyorsun, asla şikayet etmiyorsun.
Seni hak etmiyorum ben, sadece...
Yapmak istediğim tek şey seni ve Rosie'yi korumaktı; sadece bu.
Ben sizi korurum.
Fakat bu Londra'da olmalı.
Benim şehrim, bildiğim bir yer.
Eve döndüğünde her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
Eğilin!
Tekrar merhaba.
- Ajay? - Beni hatırladın demek? Duygulandım.
Dinle, öldüğünü sanıyordum. Gerçekten öyle sanıyordum.
Hayal edebileceğinden daha uzun süredir bu anı bekliyordum.
Sana yemin ederim, öldüğünü sanıyordum.
Hayatta kalan tek kişi benim sanıyordum.
Bizi nasıl buldun?
Seni takip ederek, Sherlock Holmes. Yani, zeki birisin.
Onu buldun, fakat ben de seni buldum. Belki de o kadar zeki değilsindir.
Ve şimdi buradayız. Nihayet.
Zekice.
Dinle, ne bildiğini sanıyorsan, bunu konuşabiliriz...
...bu şekilde halledebiliriz.
Öldüğümü sanıyormuş.
Böyle de denilebilir aslında.
Hep dördümüzdük, her zaman, hatırladın mı?
Evet, öyleydi.
Peki beni neden öldürmek istiyorsun?
Beni ne kadar süre esir tuttuklarını biliyor musun? Bana yaptıklarını?
Alex'i işkence yaparak öldürdüler.
Omurgasının kırılma sesi hala kulaklarımda. Peki ya sen?
Sen neredeydin?
O gün konsolosluktan kaçtım.
Fakat ben de seni göremedim, o yüzden anlat. Sen neredeydin?
Kaçmıştım. Bir süreliğine.
Taşınabilir belleğimi saklamaya yetecek kadar.
Ellerine geçmesini istememiştim.
Sadıktım gördüğün üzere.
Dostlarıma sadıktım.
Fakat beni yakaladılar, işkence ettiler. Bilgi almak için değil.
Sadece keyif aldıkları için.
Kendimi bırakırım, ölürüm sandılar...
...fakat ölmedim, hayatta kaldım.
Eninde sonunda, beni bir hücrede çürümeye bıraktılar ve unuttular.
Beni altı yıl boyunca orada tuttular.
Ta ki bir gün elime bir şans geçene dek.
Ve ödettim onlara hepsini.
Orada geçirdiğim onca zaman boyunca, bir şeyler öğrenmeye devam ettim.
Fısıltılar. Gülüşmeler. Dedikodular.
Zeki ajanlara nasıl ihanet edildiğine dair.
Senin ihanet ettiğin ajanlara!
Benim mi?
Seni de öldürürüm, biliyorsun. Biliyorsun, Ajay.
Sence ölmek umurumda mı?
Altı yıl boyunca her gece...
...seni öldürmeyi hayal ettim.
Boğazını ellerimle sıkıp o hain, yalancı benliğini sona erdirmeyi.
Sana yemin ediyorum, Ajay.
Ne duydun, Ajay?
Tutsakken tam olarak ne duydun?
Ne mi duydum? Ammo.
Her gün bu kelimeyi içime işlediler. Ammo.
Ammo.
Ammo. Ammo.
Bize ihanet ettiler!
- Onun ihanet ettiğini mi söylediler? - Bize ihanet ettiğini!
Adını mı söylediler?
İngiliz kadın olduğunu söylediler.
Hayır! Hayır!
Bir tek İngiliz kadın lafını duymuş.
Doğal olarak, Mary olduğunu düşünmüş.
Sen dönene kadar beklemez miydi bu?
Hayır, henüz bitmedi. Ajay, ihanete uğradıklarını söyledi...
...esir alanlar AGRA'nın geleceğini biliyormuş.
Sadece telefonda bir ses varmış.
Hatırladın mı? Ve bir kod.
Ammo. Evet, söylemiştin.
Latincen nasıldır, sevgili ağabeyim?
Latincem mi?
Amo, amas, amat.
Seviyorum, seviyorsun, seviyor. Ne yani?
Cephane anlamındaki Ammo değil, fakat Amo, yani...
Haklı olsan iyi edersin, Sherlock.
Lanet şey!
Neler oluyor?
Üzgünüm, Bayan Smallwood...
...güvenlik protokolleriniz geçici olarak iptal edildi.
Ne?
Öyle çok yalan var ki. Ve sadece seni kastetmiyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Papatyan hoşuma gitti. - Teşekkür ederim.
Yani, benim değil galiba.
- Öyle mi? - Hayır, yani bana göre fazla çiçeksi.
Ben daha çok yorgun, yaşlı gözleri olan bitkin adamlardanım.
Bence güzeller.
Gözlerin güzel.
- Teşekkür ederim. - Dinle...
- ...normalde bunu yapmam ama... - Ama yapacaksın.
Evet.
- Bu nedir? - Bu, benim.
- Teşekkürler. Sağ ol. - Tamam. Pekâlâ.
- Hoşça kal! - Güle güle.
Yeni Kişi. E
Selam.
Doğduğunda fark ederdik sanıyorsun.
- Neyi fark ederdik? - Alnındaki küçük 666 sayısını.
O Kehanet filmi.
- Ne olmuş? - Şeytan gibi demiştin.
Onlar iki farklı şey.
Hem Şeytan hem de Deccal olamaz.
Evet, olamaz mı?
Geliyorum canım. Geliyorum.
Ne yapıyormuş bakalım güzelim?
Ne yapıyormuşsun sen?
Çok uzun zaman oldu.
Biliyorum. Üzgünüm.
Özledim seni.
Uyumamışsın.
Veya erken kalkmışımdır.
Gece kuşusun ha?
Vampirim.
Gidip babacığı görelim mi?
Hadi babacığa gidelim!
Babacık burada. Her şey yolunda Rosie.
Ben alırım.
- Öyle mi? - Aynen. Kalksam iyi olur.
Bebeğim, babacık yanında. Babacığın yanında.
Gel bakalım Rose. Gel bakalım tatlım.
Teşekkürler.
Bu iyi bir fikir değil. Özgür değilim.
İşler iyi bir şekilde sonlanmayacak.
Seni biraz da olsa tanımak güzeldi.
Üzgünüm.
Bu gerçekten saçmalık ve bunu biliyorsun.
Kaç kez daha böyle olacak?
Altı yıl önce Dış Faaliyetler birimi için Sevgi kod adlı bir operasyonu destekledin.
Bunların hepsini bir kod adına mı dayandırıyorsun?
Telefonda fısıldayan bir sese mi? Hadi ama, Mycroft.
Sen AGRA için aracı görevindeydin.
Her görevi, her detayı senden alıyorlardı.
Bu benim işimdi.
Sonra Tiflis olayı oldu. AGRA içeri girdi.
- Evet. - Sonra ihanete uğradılar.
Benim tarafımdan değil.
Mycroft, birbirimizi uzun süredir tanırız.
Sana yemin ederim ki bu durumun ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
AGRA'yı ve diğer serbest çalışanları tasfiye eden sendin.
Beni suçladığın şeylerin hiçbirini yapmadım.
Birini bile.
Bir tanesini bile.
Sence uyku öncesi hikayeleri sever mi? Onlardan yapmak istiyorum.
Öyle mi?
Aynen. Şu anda sadece agu-gugu sesleri yapıyorum.
Hoşuna gidiyor gibi görünüyor gerçi.
Bir deneyeceğim bakalım.
Arayı kapatmak gerek.
Anladığını sanıyorsun. Hiçbir şeyi anlamıyorsun.
Kod adları Antartika, Langdale, Porlock ve Sevgi.
Resepsiyonistlerin neler duyduğunu bilsen şaşarsın.
Her şeyi bilirler.
İngiliz kadın olduğunu söylediler.
Bunların hiçbirini tutanağa kaydetme.
Her şeyi bilirler.
- Bunu kolaylaştırmıyorsun, farkında mısın? - Ne demek istiyorsun?
Böyle mükemmel olarak.
Mary, sana bir şey söylemem gerek...
Bir dakika.
Sonra söylesen olur mu?
- Perde açılıyor. Son perde. Bitmedi. SH. - London Akvaryumu. Hemen gel. SH.
- Olur, olur. - Harika.
Öylece gidemeyiz.
- Rosie. - Evet.
- Sen git. - Olmaz!
Birini bulur bulmaz gelirim. Bayan Hudson.
- Cumartesi'ye dek Corfu Adaları'nda. Molly? - Tamam, deneyeyim.
Bence ikimiz de onu beklemeyiz.
Bunun olmayacağını biliyorsun.
Bu vakayla ilgili başka şeyler varsa, görmen gerek.
Pekâlâ, sen kazandın.
Bayanlar ve baylar, akvaryum beş dakika içerisinde kapanacaktır.
Lütfen çıkışa doğru ilerleyin. Teşekkür ederiz.
Ofisinden seni burada bulabileceğimi söylediler.
Ajanların buluşması konusunda favori yerim hep burasıydı.
Onlar gibiyiz.
Gizlice, gölgelerde yaşıyoruz.
Avını gözler halde?
Hangi tarafta olduğuna bağlı.
Ayrıca hareket etmeliyiz, yoksa ölürüz.
Son perde için güzel bir yer...
...ben bile daha iyisini seçemezdim.
Fakat biraz dramatik dokunuşa hayır diyemezdim elbette.
Ben sadece balıklara bakmaya geldim.
Bir gün bunun olacağını biliyordum.
- Şu eski hikaye gibi. - Gerçekten meşgul bir adamım ben.
Sadede gelsen olmaz mı?
- Kendinden çok eminsin, değil mi? - İyi sebeplere dayanarak.
"Bir zamanlar, Bağdat'taki ünlü bir pazarda bir tüccar varmış."
O hikayeyi hiç sevmemişimdir.
Ben o hikayedeki tüccar gibiyim.
Kaçınılmazdan kaçabileceğimi sandım.
Gözüm hep arkamdaydı...
- ...her zaman Ölüm'ün dehşet verici silüetini görmeyi... - Bekliyordun.
- Merhaba, Mary. - Selam.
- John? - Geliyor.
Seni Ammo ile tanıştırayım.
Ammo sen miydin?
O zaman telefonda konuşan kişi sen miydin?
AGRA'yı kişisel infaz timi olarak kullanıyordu.
Bize neden ihanet ettin?
Neden birine bir şey yaparız ki?
Tahmin edeyim, sırları mı satıyordun?
Reddetmek kabalık olurdu.
Birkaç yıl boyunca gayet iyi iş gördü.
Bunun sayesinde Cornwall'da hoş bir kulübe satın almıştım.
Ancak...
Tiflis elçisi öğrenmişti. Hapı yuttuğumu sanmıştım.
Sonra o darbede esir alındı.
Şansıma inanamıyordum!
Bu bana biraz zaman kazandırdı.
Fakat patronunun AGRA'yı gönderdiğini öğrendin.
Çok kullanışlılardı. Her zaman güvenebileceğiniz katillerdi.
Bilmediğin şeyse, bu kadının ayrıca esir alanlara da bu bilgiyi verdiğiydi, Mary.
Leydi Smallwood emri verdi.
Fakat ben de teröristlere bir emir gönderdim...
...öğrenmek isteyen birileri olabilir diye...
...kod adı hakkında küçük bir ipucuyla birlikte.
İş görmüş gibi görünüyordu.
Ve dertlerinin sona erdiğini sandın.
Yorulmuştum.
Bu dağınıklıktan yorulmuştum.
Biraz huzur, biraz rahatlık istiyordum.
Rehineler öldürüldü.
AGRA da öyle.
Ben öyle sanmıştım tabi.
Sırrım güvendeydi. Fakat görünüşe göre, değilmiş.
Sadece birazcık huzur.
Senin de istediğin tek şey buydu, değil mi?
Bir aile? Bir ev?
Gerçekten anlıyorum.
O halde buradan çıkmama izin verin, olur mu?
Bırakın gideyim.
Kaybolacağım, sonsuza dek.
Ne dersiniz?
- Yaptıklarından sonra, öyle mi? - Mary, hayır!
Pekâlâ.
Londra Akvaryumu. Evet, şimdi.
Hiçbir zaman sahada ajanlık yapmadım.
Hep iyi olacağımı düşünmüşümdür.
Tiflis'teki operasyonu iyi yönettin.
Teşekkür ederim.
- Bir sekreter için. - Ne?
Odadaki çoğu kişiden daha zeki olduğunu bilerek...
...onca yıl boyunca geri planda, ağzın kapalı bir şekilde oturmak...
...eminim kolay olmamıştır.
- Bunu yapma sebebim kıskançlık değildi. - Öyle mi?
Her gün aynı kölelik.
Hiçbir zaman heyecanın olduğu yerde olmamak.
Wigmore Sokağı'ndaki küçük dairene dönmek.
Oradaki postanenin kaldırımını yapmaya başladılar.
Ayakkabılarındaki çamur oldukça ayırt edilebilir.
- Nasıl bilebiliyorsun? - Eh, maaşına bakılırsa...
...daire mütevazı olmalıydı...
...ve tüm parayı kulübeye yatırdın, değil mi?
Peki dul musun, yoksa boşandın mı?
Alyansın neredeyse 30 yıllık ve onu farklı bir...
...parmağa almışsın. Bu da yüzüğe duygusal olarak hala bağlı olduğun...
...fakat evli olmadığın anlamına geliyor.
Bence dulsun, hayatını paylaştığın kedilerin sayısı düşünülürse.
- Sherlock... - Hırkandaki kedi tüylerine bakılırsa...
...iki Birmanya kedisi ve bir alacalı kedi.
Boşanmış bir kadının yeni bir partner araması daha muhtemeldir...
...bir dul ise ölen kocasının boşluğunu doldurmaya meyillidir.
- Sherlock, yapma. - Evcil hayvanlar bunu yaparmış, öyle diyorlar.
Hayatında yeni biri olmadığı aşikar...
...yoksa Cuma gecelerini bir akvaryumda geçirmezdin.
Bu elindeki hafif titremeyi, üst dudağındaki kırmızı şarap lekesini...
...yani içki problemini de açıklıyor.
O yüzden evet, bence yapma sebebin kıskançlıktı.
Ne kadar iyi olduğunu kanıtlamak.
Küçük hayatının... Yetersizliklerini telafi etmek.
Bayan Norbury, bunun beklenmedik olduğunu kabul etmeliyim.
Herkesi zekâsıyla alt eden Vivian Norbury.
Sherlock Holmes hariç herkesi.
Kaçacak yolun yk.
Öyle görünebilir.
- Direk içimi gördünüz, Bay Holmes. - Yaptığım şey bu.
Belki de sizi hala şaşırtabilirim.
Hadi ama, makul ol.
Hayır, sanmıyorum.
Sürpriz!
Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Ambulans çağırın!
Sorun yok, sorun yok.
- Mary! - John.
Mary, Mary? Benimle kal. Benimle kal.
- Hadi ama... - Hayır, endişelenme.
Hadi ama doktor, daha iyisini yapabilirsin.
Hadi ama, Mary. Mary?
Tanrım. John, sanırım sonuna geldik.
Hayır, hayır, hayır. Gelmedik.
- Bu... - Beni çok mutlu ettin.
Bana isteyebileceğim her şeyi, her şeyi verdin.
Konuşma, Mary. Konuşma.
Rosie'ye göz kulak ol.
- Söz ver bana. - Söz veriyorum.
- Hayır... - Evet, söz veriyorum.
- Söz ver! - Söz veriyorum, söz. Tamam.
Hey, Sherlock.
Efendim.
Ben... Seni çok severim.
Bunu daha önce söylemiş miydim?
Evet, evet söylemiştin.
Seni vurduğum için özür dilerim. Gerçekten çok özür dilerim.
- Sorun değil. - Bence ödeştik artık, değil mi?
Ödeştik.
- Bence kesinlikle... - Mary, Mary...
- ...kesinlikle ödeştik. - Tamam, konuşma.
Sen benim dünyamdın.
Mary Watson olmak...
...yaşamaya değer tek hayattı.
- Mary... - Teşekkür ederim.
Mary...
Sakın yapma!
Bir yemin ettin.
And içtin!
Rüyalar gördüğünü söyledin. Tekrarlayan bir rüya sanırım?
Bu konuda konuşmak ister misin?
Bu karşılıklı bir ilişki bu arada.
Tüm dünya başına yıkılmış.
Her şey umutsuz. Telafisiz.
Böyle hissettiğinin farkındayım...
...fakat ancak kendini bana tamamen açarsan sana yardım edebilirim.
Bu hiç benim tarzım değlidir.
Ne yapmam gerektiğini bilmem gerek.
Yapmak mı?
John hakkında.
Beni Sherrinford'a bağla lütfen. Tamam, beklerim.
Fakat hiçbir şey eskisi gibi olmayacak, değil mi?
Korkarım ki hayır.
Sanırım destek olup üzerimize düşeni yapmamız gerekecek.
Küçük Rosie'ye göz kulak olmamız.
Ben şu dosyalara...
...biraz bakacağım. Bir vaka olabilir.
Vaka mı? Pek isteğin yok gibi, değil mi?
Çalışmak, hüznün en iyi panzehiridir, Bayan Hudson.
Öyle. Öyle, sanırım haklısın.
Ben biraz çay yapayım, ne dersin?
- Bayan Hudson? - Evet, Sherlock?
Eğer fazlasıyla kendimi beğenmiş...
...ukala veya fazla kendine güvenli olduğumu görürsen...
- Evet? - Bana Norbury kelimesini söyler misin? Lütfen?
- Norbury mi? - Sadece bu.
Çok minnettar olurum.
- Bu da ne? - Ben çıkardım yukarı. Benimkilerle karışmıştı.
BENİ ÖZLEDİN Mİ?
- Aman Tanrım. Yoksa bu... - Öyle olmalı.
Böyle bitmeyeceğini biliyordum.
Moriarty'nin planlar yaptığını biliyordum.
Bunun dikkatini çekeceğini düşündüm.
Bunu, o gün...
O gün gelirse diye hazırladım.
Eğer bunu izliyorsan, muhtemelen ölmüşüm demektir.
Umarım sıradan bir hayatım olur, fakat kim bilir?
Hiçbir şey kesin veya yazılı değil.
Eski hayatım...
...sonuçlarla doluydu.
Tehlike eğlenceli kısmıydı, fakat sonsuza dek tehlikeden kaçamıyorsun.
Bunu unutmaman gerek. Bu yüzden...
...sana bir vaka veriyorum, Sherlock.
Kariyerinin en zor vakası olabilir.
Ben öldüğümde... Eğer ölürsem...
...benim için bir şey yapman gerek.
Merhaba.
İşlerin nasıl gittiğini ve yapabileceğim...
...bir şey olup olmadığını merak etmiştim.
Bu John'dan.
- Tamam. - Şu anda okumana gerek yok.
Üzgünüm, Sherlock.
John dedi ki, eğer onu sormak için...
...veya yardım teklif etmek için buraya gelirsen...
- Evet? - Dedi ki...
...kim olursa olsun, senin olmandan daha iyi olacağını söyledi.
Kim olursa olsun.
Sana bir vaka veriyorum, Sherlock.
Ben öldüğümde... Eğer ölürsem...
...benim için bir şey yapman gerek.
John Watson'ı kurtar.
Onu kurtar, Sherlock.
Kurtar onu.
Yürüdüğümüz yol ne zaman ayağımıza dolanır?
Yol, ne zaman tek bir varış noktası olan bir yol haline gelir?
Ölüm, hepimizi Samarra'da bekliyor.
Peki, Samarra'dan kaçınılabilir mi?
Çeviri: soulianis & Ozzie | Kapatmayın. @soulianis_ | @ozziewashere
Canın cehenneme, Sherlock.